The URL can be used to link to this page

Home My WebLink About200430 -- Sister Cities letters - translated french, german spanish COLLEGE 0 'pis rER CO�� 30 Avril, 2020 Bonjour a nos villes jumelees, Les communautes texanes de Bryan et de College Station expriment leur solidarite et leur amitie a nos partenaires internationaux alors que la maladie du COVI❑-Z 9 se repand dans le monde entier, affectant Ies personnes, les institutions et les entreprises qui nous lient. Nous restons attaches a toutes relations favorisant la paix universelle par le respect mutuel, la comprehension et la cooperation. Notre priorite et nos pensees vont a la sante et a la securite de ceux qui se mobiiisent et prennent soin des personnes vulnerables dans nos pays et nos villes, en particulier tous ceux amenes a faire d'importants sacrifices. Alors que les activites quotidiennes, a travers toutes les frontieres, ❑nt ete perturbees, nous celebrons la compassion et la resilience de la communaute mondiale pour coordonner Ies ressources qui protegent les residents et les volontaires. L'implication dans le reseau des villes jumelles est plus importante que jamais. Nous soutenons les efforts de I'association Sister Cities de Bryan-College Station pour maintenir ouvertes nos communications, et attendons avec impatience le moment ou, la pandemie passe, nous pourrons reprendre et approfondir nos echanges culturels, educatifs et commerciaux, et permettre a nos delegations communautaires de se reunir a nouveau. Nous vous envoyons nos meilleurs viceux en ces temps difficiles et esperons une reprise rapide. Nous vous remercions de votre determination sans faille pour nous cider a affronter ce moment sans precedent dans I'histoire de I'humanite. Avec force et determination, nous traverserons ensemble cette crise sanitaire et economique mondiale, L'Honorable Andrew Nelson L'Honorable Karl Mooney Maire de Bryan, Texas Maire de College Station, Texas Bryan-College Station Sister Cities International Association PO BOX 4733 Bryan,Texas 77805 USA ooLLFG& O r 30 abril 2020 Estimada Alcaldesa Hernandez, ❑esde las comunidades de Bryan y College Station, Texas, queremos expresar nuestra solidaridad y amistad con nuestros socios internacionales a medida que la enfermedad CQVIB-19 se extiende por todo el mundo, afectando a las personas, instituciones y empresas que nos unen. Quedamos dedicados a las alianzas que promueven paz eterna a traves del respeto, comprensi6n y cooperaci6n mutua. Nuestras prioridades y pensamientos son con la seguridad de aquellas personas que estan respondiendo y cuidandose de la poblaci6n mas vulnerable en nuestros paises y ciudades, especialmente la gente sufriendo mayores sacrificios. Actividades cotidianas a traves de nuestras fronteras han sido interrumpidas y celebramos la compasi6n y la resistencia de la comunidad global para coordinar Ios recursos que protegen a Ios residentes y voluntarios. Participaci6n en la red de las ciudades hermanas es mas impartante ahora que nunca. Apoyamos Ios esfuerzos de la asociaci6n de ciudades hermanas de Bryan-College Station para mantener abierta nuestra comunicacio'n y esperamos el dia en que la pandemic ha pasado y podemos continuer Ios intercambios culturalesr educacionales y comerciales que nos permiten reunirse Ios delegados de nuestras respectivas comunidades. Enviamos nuestras mejores esperanzas para una recuperaci6n rapida de esta epoca tan dificil. Gracias por su liderazgo ayudando en esta navegaci6n durante este momento sin precedents. Con fuerza y resoluci6n saldremos conjuntos de este crisis global que esta afectando la salud y las economias alrededor del mundo. EI Honorable Andrew Nelson El Honorable Karl Mooney Alcalde de Bryan, Texas Alcalde de College Station, Texas Bryan-College Station Sister Cities International AS 50CI at I on PO BOX 4733 Bryan,Texas 77805 USA rot-LE Gc,ST S/srER CO��S 30. April 2020 Sehr geehrter Herr ❑r. Fassbinder, wahrend die Krankheit COVID-19 sich weitweit ausbreitet and Menschen, Institutionen and wirtschaftliche Interessen, die unsere Stadte verbinden, beeinfluot, mochten die texanischen Stadte Bryan and College Station Solidaritat and Freundschaft mit ihren internationalen Partnern zum Ausdruck bringen. Wir bleiben unserer Aufgabe,durch gegenseitige Achtung, Verstandnis and Zusammenarbeit, Frieden zu fordern, treu. Unsere tiefste Dankbarkeit and Aufinerksamkeit gelten der Gesundheit and Sicherheit von denen, die Bich die Schwachen and Verletzbaren in unseren t-andern and Stadten annehmen, and besonders denjenigen Menschen, die grope Opferungen erbringen mussen. Salange der normale Alltag Ober alle Grenzen hinweg unterbrochen ist, loben wir das Mitgefuhl and die Widerstandsfahigkeit der Weltgemeinschaft, die es schafft, Hilfsmittel for Einwohner-Innen, Mitarbeiter-Innen des Gesundheitswesens and andere Betreuer-Innen zu koordinieren. Unsere Bindung an das Sister Cities International Netzwerk ist heutzutage bedeutsamer als je zuvor. Wir unterstutzen die Bern Ohungen der Bryan and College Station Sister Cities Association, mit unserer Partnerstadt Greifswald in Verbindung zu bleiben. Wir ersehnen das Ende der Pandemie, so dap wir unsere Zusammenarbeit auf kommunaler and personlicher Ebene in den Bereichen Kultur, Bildung and Handel bald weiterFOhren konnen. Wir senden unsere besten Grope in dieser herausfordernden Zeit and hoffen auf eine baldige Normalisierung. Vielen Dank for Ihre ununterbrochene Fuhrung in dieser beispiellosen Phase der Menschheitsgeschichte. Mit Starke and Entschlossenheit werden wir these globale Gesundheits- und Wirtschaftskrise Oberstehen. In Ver n denhe' , Andrew Nelson Karl Mooney BOrgermeiser BOrgermeister Bryan, Texas College Station, Texas Bryan-College Station Sister Cities International Association PO BOX 4733 Bryan,Texas 77805 USA