HomeMy WebLinkAbout2020-4152 Spanish - Ordinance - 02/06/2020ORDENANZA NO. 2020-4152
UNA ORDENANZA DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION
AUTORIZANDO ELECCIONES MUNICIPALES DE SEGUNDA VUELTA PARA
CELEBRARSE EL 18 DE ABRIL DE 2020, CON EL PROPÓSITO DE ELEGIR A UN
MIEMBRO DEL CONSEJO DE LA CIUDAD PARA EL PUESTO NÚMERO 4 POR LOS
VOTANTES CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION; ESTABLECIENDO
SITIOS DE VOTACIONES TEMPRANAS Y CENTROS DE VOTACIONES PARA ESTAS
ELECCIONES; Y LOS ARREGLOS NECESARIOS PARA DIRIGIR DICHAS ELECCIONES .
ANTECEDENTES:
1. El 28 de enero de 2020, la Ciudad de College Station celebró elecciones especiales con el
propósito de elegir a un Miembro del Consejo Puesto Número 4, para el término no vencido.
2. El 6 de febrero de 2020, El Consejo de la Ciudad sondeó los resultados de las elecciones del 28
de enero de 2020 y encontró que ningún candidato recibió una mayoría de votos.
3. El Consejo de la Ciudad está autorizado para ordenar elecciones de segunda vuelta para
celebrarse el 18 de abril de 2020, con el propósito de elegir a un Miembro del Consejo Puesto
Número 4, por los votantes calificados de la Ciudad de College Station, entre los dos candidatos
que recibieron el mayor número de votos emitidos.
EL CONSEJO DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION ORDENA QUE SE CUMPLA
LO SIGUIENTE:
SECCIÓN 1. Se ordenan elecciones de segunda vuelta llevadas a cabo por la Ciudad de College
Station (la “Ciudad”) en los diferentes centros de votaciones y distritos electorales dentro de los
límites corporativos de la Ciudad, como se designa en este documento, para el 18 de abril de 2020,
de las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m. Estas elecciones de segunda vuelta serán dirigidas por College
Station y serán administradas para la Ciudad por el Oficial de Elecciones del Condado de Brazos;
pero estas elecciones de segunda vuelta no serán elecciones para todo el condado. En estas
elecciones, los votantes calificados de la Ciudad elegirán a un candidato para ocupar el puesto de
Miembro del Consejo Puesto Número 4, en donde dicho puesto permanece aún sin vencer hasta
su vencimiento en el mes de noviembre de 2021.
SECCIÓN 2. El Centro de Votaciones (sitio de votaciones) para College Station para estas
elecciones será el siguientes:
Centro de Votaciones Centro de Votaciones
College Station City Hall
[Municipalidad de College Station]
1101 Texas Avenue
College Station, Texas
College Station Utilities Meeting & Training Facility
[Edificio de Servicios Públicos, de Conferencias y de
Capacitación de College Station]
1603 Graham Road
College Station, Texas
ORDENANZA NO. 2020-4152 Page 2 of 4
SECCIÓN 3. Las votaciones tempranas en persona para las elecciones de segunda vuelta
comenzarán el 1º de abril de 2020, y terminarán el 14 de abril de 2020. Las boletas electorales de
escaneo óptico serán utilizadas para las votaciones tempranas por correo y las máquinas
electrónicas de registro directo serán utilizadas para las votaciones tempranas en persona. El
Oficial de las Votaciones Tempranas para dichas elecciones será el Oficial de Elecciones del
Condado de Brazos. Ella determinará el número de personas a contratar y hará los arreglos
necesarios para la capacitación de todas las personas contratadas para trabajar en las elecciones.
Las votaciones tempranas realizadas en persona para las elecciones de segunda vuelta serán
conducidas en los centros de votaciones y en las fechas y horarios señalados por el Oficial de
Elecciones del Condado de Brazos.
El centro de votaciones para las Votaciones Tempranas será en el siguiente lugar:
College Station Utilities Meeting & Training Facility [Edificio de Servicios Públicos, de
Conferencias y de Capacitación de College Station] – 1603 Graham Road, College Station, Texas.
Horario del Centro de Votaciones Tempranas:
del 1o de abril al 3 de abril 8:00 am – 5:00 pm
(de miércoles a viernes)
del 6 de abril al 9 de abril 8:00 am – 5:00 pm
(de lunes a jueves)
10 de abril Votaciones Cerrado “Viernes de Sanación”
(viernes)
del 13 de abril al 14 de abril 7:00 am – 7:00 pm
(lunes y martes)
SECCIÓN 4. Las Elecciones Tempranas por correo serán dirigidas de acuerdo con las provisiones
aplicables del Código de Elecciones de Texas. La dirección siguiente: 300 E. William J Bryan,
Suite 100, Bryan, Texas, será la dirección de correo del oficial de elecciones tempranas a donde
se podrán enviar las solicitudes y las boletas con votos emitidos por correo para estas elecciones
de segunda vuelta.
SECCIÓN 5. Todos los votos anticipados y otros votos a ser procesados de acuerdo con los
procedimientos de las votaciones tempranas conforme el Código de Elecciones de Texas, serán
entregados a la Junta de Boleta de Votaciones Tempranas en la oficina del Oficial de Elecciones
del Condado de Brazos. Los votos anticipados serán contados en la estación central de conteo. La
Junta de Boleta de Votaciones Tempranas desempeñará su cargo de acuerdo con las provisiones
aplicables del Código de Elecciones de Texas.
SECCIÓN 6. Un Sistema Directo de Registro Electrónico (“DRE, por sus siglas en el idioma
inglés”), como se define el término en el Código de Elecciones de Texas, será utilizado en conexión
con las elecciones. Este sistema será utilizado para todas las votaciones tempranas, así como
ORDENANZA NO. 2020-4152 Page 3 of 4
también para todas las votaciones realizadas en los distritos electorales el Día de las Elecciones.
El Oficial de Elecciones del Condado de Brazos nombrará a un programador para preparar un
programa para el equipo de tabulación automático. Se proporcionará suficiente equipo para votar
en las votaciones tempranas y en cada uno de los distritos electorales para el Día de las Elecciones,
si es aplicable. La estación central de conteo se establecerá en la Oficina del Oficial de Elecciones
del Condado de Brazos, localizado en la siguiente dirección: 300 E. William J Bryan, Suite 100,
Bryan, Texas.
SECCIÓN 7. Todos los residentes calificados de la Ciudad de College Station serán permitidos
votar para el Miembro del Consejo de la Ciudad, Puesto Número 4, para ocupar dicho puesto del
término sin vencer.
SECCIÓN 8. De acuerdo con la Sección 123.001 del Código de Elecciones de Texas, El Sistema
Hart Intercivic de Registro Electrónico Directo de Votaciones [Hart Intercivic Direct Recording
Electronic Voting System], el Sistema de Votaciones de Escaneo Óptico y el Sistema de Manejo
Electrónico para el Condado de Brazos, Texas, y certificado por el Secretario de Estado el 3 de
enero de 2002, y las certificaciones subsiguientes cada año, e identificados como eSlate, se adopta
por este acuerdo para las elecciones de segunda vuelta.
SECCIÓN 9. Las elecciones de segunda vuelta se realizarán de acuerdo con los requisitos de
elecciones bilingües, como se expresa en las enmiendas al Acta de Derechos de Votaciones del
año 1975 (42USC 1973aa-1a) y en la Sección 272.001 del Código de Elecciones. Todos los
formularios y materiales se imprimirán en ambos idiomas, inglés y español, y se proporcionará
asistencia bilingüe oral dentro de los requisitos de la ley.
SECCIÓN 10. Se le autoriza a la Secretaria de la Ciudad, por este medio, a publicar una
NOTIFICACIÓN DE ELECCIONES DE SEGUNDA VUELTA donde se detalla la lista de los
distritos electorales y los sitios de votaciones para estas elecciones. Una copia de la
NOTIFICACIÓN DE ELECCIONES DE SEGUNDA VUELTA, al ser publicada en un periódico
de circulación general en inglés y en español, servirá como la notificación oficial de las elecciones
de la Ciudad.
SECCIÓN 11. Por este medio, el Alcalde está autorizado para certificarle a la Secretaria de la
Ciudad los nombres de los candidatos que estarán en las boletas de las elecciones de segunda vuelta
a celebrarse el 18º día del mes de abril de 2020.
SECCIÓN 12. Que esta Ordenanza tomará efecto inmediatamente desde el momento de ser
aprobada y después de su aprobación.
APROBADA Y ADOPTADA por el Consejo de la Ciudad de College Station este 6o día del mes
de febrero de 2020.
CIUDAD DE COLLEGE STATION:
__________________________________
Karl Mooney, Alcalde
ORDENANZA NO. 2020-4152 Page 4 of 4
DOY FE:
_____________________________________
Tanya Smith, Secretaria de la Ciudad
APROBADA EN CUANTO A FORMA:
_____________________________________
Mary Ann Powell, Abogada Adjunta de la Ciudad