HomeMy WebLinkAbout2018-4050 Spanish - Ordinance - 10/25/2018ORDENANZA NO. 2018-4050
UNA ORDENANZA QUE MODIFICA ORDENANZA NÚMERO 2018-4031 APROBADO EL 9 DE
AGOSTO DE 2018, EN SU TOTALIDAD; AUTORIZA QUE UNA ELECCIÓN GENERAL Y
ESPECIAL SE LLEVE A CABO EL DIA 6 DE NOVIEMBRE DE 2018, CON EL FIN DE ELEGIR
UN MIEMBRO DEL CONCEJO DE LA CIUDAD, PARA EL PUESTO 4, UN MIEMBRO DEL
CONCEJO DE LA CIUDAD, PARA EL PUESTO 6; Y PRESENTAR LAS ENMIENDAS
PROPUESTAS AL CODIGO DE ESTATUTOS DE LA CIUDAD POR LOS VOTANTES
CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION; SE ESTABLECERAN LUGARES
DE VOTACIÓN TEMPRANA Y PARA LA VOTACIÓN PARA ESTA ELECCIÓN; Y HACER LAS
PROVISIONES NECESARIAS PARA REALIZAR LA ELECCIÓN.
EL CONCEJO DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION HA ORDENADO:
SECCIÓN 1. La City of College Station (la "Ciudad") ha ordenado que se celebren elecciones
generales y especiales en los diversos centros de votación y precintos electorales dentro de los
límites corporativos de la Ciudad, como será designado el dia 6 de noviembre de 2018, de las 7:00
a.m. a las 7:00 p.m. Esta elección general y especial se realizará conjuntamente con el Condado de
Brazos y será administrada para la Ciudad por el Administrador de Elecciones del Condado de
Brazos, pero esta elección general y especial no es para todo el condado. En esta elección, los
votantes calificados de la Ciudad elegirán a los miembros del Concejo para los Puestos 4 y 6, y
cada puesto tendrá un mandato de tres años. Además, en esta elección, las propuestas de votación se
presentarán a los votantes calificados de la Ciudad para las enmiendas propuestas al Código de
Estatutos de la Ciudad, en conformidad con las disposiciones de los Estatutos de la Ciudad y la
Ley Estatal.
SECCIÓN 2. Si un candidato en la elección general no recibe un voto mayoritario, entonces en ese
caso se ordenará una segunda vuelta de votaciones para cada lugar en la elección general a la que no
se eligió a nadie, asi como lo exige la Sección 17 (d) del Código de Estatutos de la Ciudad, según la
enmienda. En el caso de que sea necesario llevar a cabo una segunda vuelta, esta se llevará a cabo el
martes 11 de diciembre del 2018. Escrutinio de la segunda vuelta electoral, si es necesario, se
llevará a cabo no antes del 8vo. día y no más tarde del 11vo. día despues de la fecha de la elección
de la segunda vuelta o en el siguiente día hábil si el 11vo. día cae en un día festivo estatal, un sábado
o un domingo.
SECCIÓN 3. Las siguientes propuestas de enmiendas se enviarán a los votantes calificados de la
Ciudad durante la elección, de acuerdo con la Sección 9.004 del Código Local del Gobierno de Texas
y la Sección 131 de la Carta Constitutiva de la Ciudad de College Station y otras leyes aplicables
[texto propuesto que se ha eliminado se muestra con tachaduras y el texto propuesto que se ha
agregado está subrayado.]:
ENMIENDA NO. 1
¿Deberá enmendarse el Artículo III ( Concejo de la Ciudad), Sección 17 (Número, Selección,
Plazo) del Estatuto de la Ciudad de College Station para prever la elección regular del Alcalde y
los Miembros del Concejo de la Ciudad que se lleven a cabo en años pares, para un plazo de cuatro
(4) años para el Alcalde y para los miembros del Concejo y sean elegibles para servir períodos
regulares consecutivos por un total de no más de ocho (8) años?
Número, Selección, Término
Sección 17. El Concejo de la Ciudad estará compuesto por el Alcalde y seis (6) Miembros del
Concejo y será conocido como el "Concejo de la Ciudad de College Station".
(a) El Alcalde y otros miembros del Concejo se elegirán por la Ciudad en general.
(b) El Alcalde será el presidente oficial del Concejo de la Ciudad y será reconocido como el jefe del
gobierno de la Ciudad para todos los propósitos ceremoniales y por el Gobernador para fines de la
ley militar, pero no tendrá deberes administrativos regulares. El Alcalde tendrá derecho a votar
sobre todos los asuntos bajo consideración del Concejo de la Ciudad.
(c) Cada miembro del Consejo, a menos que se elimine antes de acuerdo con las disposiciones de esta
Carta, servirá por un período de cuatro (4), tres(3), comenzando con la primera reunión del
Consejo después de su elección, y terminando con la primera reunión del Consejo cuatro(4) años
después, o hasta que su sucesor haya sido elegido y debidamente calificado. El Alcalde, a menos
que sea eliminado antes según las disposiciones de este Estatuto, tendrá un mandato de cuatro (4)
años, tres(3) comenzando con la primera reunión del Consejo después de su elección y terminando
con la primera reunión del Consejo cuatro (4) tres (3) años más tarde, o hasta que su sucesor haya
sido elegido y debidamente calificado. El Alcalde o miembro del Concejo de la Ciudad que ya
tenga el puesto antes de la adopción de esta subsección continuará con el termino de los 3 años.
(d) El siguiente proceso de elección se establece para la transición de términos de tres (3) años a
cuatro (4) años para ser elegidos en las elecciones generales celebradas en noviembre de los años
par. En 2019, los cargos de Alcalde y Miembro del Concejo, Puesto 2, se elegirán en la elección
general y tendrán un mandato de tres (3) años o hasta que su sucesor haya sido elegido y
debidamente calificado. En 2020, el puesto de Miembro del Consejo, puesto 1, se elegirá en las
elecciones generales y tendrá un período de dos (2) años o hasta que su sucesor haya sido elegido
y debidamente calificado. A partir de entonces, comenzando en 2022, los puestos de Alcalde y
Miembro del Consejo, Puesto 1 y Puesto 2, serán elegidos en las elecciones generales y cumplirán
cuatro (4) años o hasta que su sucesor haya sido elegido y debidamente calificado. En 2021, las
posiciones de los Miembros del Consejo, Puesto 4 y Puesto 6, serán elegidas en las elecciones
generales para servir términos de tres (3) años o hasta que su sucesor haya sido elegido y
debidamente calificado. A partir de entonces, en 2024, los posiciones del Concejo Puesto 3, Puesto
4, Puesto 5 y Puesto 6 serán elegidas en la elección general para servir términos de cuatro (4) años
o hasta que su sucesor haya sido elegido y debidamente calificado.
(d) Ninguna persona se considerará elegida para una oficina a menos que esa persona reciba la mayoría
de todos los votos emitidos para dicha oficina. El Concejo, al declarar los resultados oficiales de
la elección, ordenará una segunda vuelta electoral para cada oficina a la que nadie haya sido
elegido. En las elecciones de desempate, los dos candidatos que recibieron, en las elecciones
precedentes, el mayor número de votos para cada cargo para el que nadie fue elegido, serán votados
nuevamente por los votantes calificados, y el candidato que reciba la mayoría de los votos emitidos
para tal cargo en la segunda vuelta electoral se elegirá a tal cargo.
(e) A partir de 1999,no habrá límite para la cantidad total de términos servidos por el Alcalde o los
Miembros del Concejo; sin embargo, ninguna persona podrá ser elegida para servir en la capacidad
de los miembros del Concejo por períodos regulares consecutivos por un total de más de ocho (8)
años seis (6) años; ni ninguna persona podrá ser elegido para servir en la Alcaldía por períodos
regulares consecutivos por un total de más de ocho (8) años seis (6) años.
ENMIENDA NO. 2
¿Deberá enmendarse el Artículo III (El Concejo de la Ciudad), Sección 29 (Fiscalía de la Ciudad)
del Código de Estatuto de la ciudad de College Station para permitir que el Abogado de la Ciudad
resida dentro de la Ciudad o dentro de la jurisdicción extraterritorial de la Ciudad?
Abogado Municipal
Sección 29. El Concejo de la Ciudad nombrará un oficial de la Ciudad que será el Abogado de la
Ciudad , quien podrá ser destituído por el Concejo. El Abogado de la Ciudad deberá ser un abogado
competente y debidamente autorizado, que residirá en la Ciudad de College Station dentro de la
juridicción extraterritorial de la Ciudad de College Station .
El Abogado de la Ciudad representará a la Ciudad en todos los litigios. El Abogado de la Ciudad
será el asesor legal y el abogado y asesor legal de la Ciudad y todos los funcionarios y
departamentos de la misma.
El Abogado de la Ciudad tendrá la facultad de designar un asistente o asistentes, si el Abogado de
la Ciudad lo considera necesario, sujeto a la aprobación y a la compensación que pueda fijar el
Concejo de la Ciudad; y dicho asistente o asistentes pueden ser destituídos por el Abogado de la
Ciudad.
ENMIENDA NO. 3
¿Debería enmendarse el Artículo III (El Concejo de la Ciudad), Sección 30 (Auditor Interno de la
Ciudad) del Código de Estatutos de la Ciudad de College Station para que el nombramiento del
Auditor Interno de la Ciudad sea obligatorio y para eliminar la referencia a la contratación externa
de los deberes del Auditor Interno de la Ciudad?
Auditor Interno de la Ciudad
Sección 30. El Concejo de la Ciudad puede debera designar a un oficial de la Ciudad para ser el
Auditor Interno de la Ciudad, quien puede ser destitutído de su cargo por el Concejo. El Auditor
Interno de la Ciudad llevará a cabo las funciones de auditoría y llevará a cabo otras tareas asignadas
por el Concejo de la Ciudad. El Concejo de la Ciudad también puede contratar una empresa
externa para que cumpla los deberes del Auditor interno de la Ciudad, si así lo desea el Concejo.
El Auditor Interno de la Ciudad tendrá la facultad de designar un asistente o asistentes, si lo
considera necesario, sujeto a la aprobación y a la compensación que el Concejo de la Ciudad
determine; y dicho asistente o asistentes pueden ser destituídos por el Auditor Interno de la Ciudad.
ENMIENDA NO. 4
¿Deberá enmendarse el Artículo IV (El Administrador de la Ciudad), la Sección 40 (Requisitos)
del Código de Estatutos de la Ciudad de College Station para permitir que el Administrador de la
Ciudad resida dentro de la Ciudad o dentro de la jurisdicción extraterritorial de la Ciudad?
Cualificaciones
Sección de40. El Administrador de la Ciudad será elegido por el Concejo Municipal únicamente
sobre la base de las calificaciones ejecutivas y administrativas del posible Administrador de la
Ciudad con especial referencia a la experiencia, conocimiento y práctica aceptada del solicitante
con respecto a los deberes de la oficina como en lo sucesivo expuesto. En el momento del
nombramiento el Administrador de la Ciudad no tiene que ser un residente de la ciudad o estado,
pero durante la tenencia como el Administrador de la Ciudad, el nuevo administrador de la ciudad
debe establecer su residencia residir en la ciudad o dentro de la jurisdicción extraterritorial de la
Ciudad.
ENMIENDA NO. 5
¿Deberá enmendarse el Artículo VII (Administración de Finanzas), Sección 68 (Contratos para
Mejoras) del Código de Estatutos de la Ciudad de College Station para permitir que la Ciudad
determine por ordenanza los métodos que se utilizarán para satisfacer los requisitos de notificación
para compras competitivas?
Contratos para Mejoras
Sección 68. La Ciudad realizará gastos para promover los mejores intereses de los ciudadanos de
College Station. La Ciudad fomentará la competencia libre e irrestricta en todas las ofertas y
compras, garantizando a los contribuyentes el mejor rendimiento posible y uso de sus impuestos.
Será la política de la Ciudad cumplir plenamente y realizar todas las compras o gastos de
conformidad con las políticas, normas, reglamentos, procedimientos y leyes estatales y federales
de la Ciudad. La manera de dar aviso de las propuestas de competencia como se dará a conocer
por la ordenanza deberá ser controlada hasta donde sea permitido por la ley estatal.
SECCIÓN 4. Las boletas para la elección de la Ciudad se ajustarán a los requisitos del Código
Electoral de Texas y tendrán las medidas descritas en la Sección 3 de esta Ordenanza como
proposiciones de la siguiente manera:
PROPOSICIÓN NO. 1
A FAVOR / EN CONTRA Deberá enmendarse el Artículo III (El Concejo de la Ciudad),
Sección 17 (Número, Selección, Plazo) del Código de
Estatutos de College Station para prever la elección regular
del Alcalde y los Miembros del Concejo de la Ciudad que
se celebrarán en años de números par, para períodos de
cuatro (4) años para el Alcalde y los Miembros del
Concejo, y que el Alcalde y los Miembros del Concejo
sean elegibles para servir períodos regulares consecutivos
que no excedan un total de ocho (8) años?
PROPOSICIÓN NO. 2
A FAVOR / EN CONTRA Deberá enmendarse el Artículo III (El Concejo de la Ciudad),
la Sección 29 (Fiscalía de la Ciudad) del Código de
Estatutos de College Station para permitir que el Abogado
de la Ciudad resida dentro de la Ciudad o dentro de la
jurisdicción extraterritorial de la Ciudad?
PROPOSICIÓN NO. 3
A FAVOR / EN CONTRA Deberá enmendarse el Artículo III (El Concejo Municipal),
Sección 30 (Auditor Interno de la Ciudad) del Código de
Estatutos de College Station para hacer obligatoria la
designación del Auditor Interno de la Ciudad y eliminar la
referencia a la contratación externa para los deberes de
Auditor interno?
PROPOSICIÓN NO. 4
A FAVOR / EN CONTRA ¿Deberá enmendarse el Artículo IV (El
Administrador de la Ciudad), la Sección 40 (Requisitos)
del Código de Estatutos de College Station para permitir
que el Administrador de la Ciudad resida dentro de la
Ciudad o dentro de la jurisdicción extraterritorial de la
Ciudad?
PROPOSICIÓN NO. 5
A FAVOR / EN CONTRA ¿Deberá enmendarse el Artículo VII (Administración
Financiera), Sección 68 (Contratos para Mejoras) del
Código de Estatutos de College Station para permitir que
la Ciudad determine por ordenanza los métodos que se
utilizarán para satisfacer los requisitos de notificación para
compras competitivas?
SECCION 5. Los Centros de votación (lugares de votación) para estas elecciones en College
Station serán los siguientes:
Centros de votación Centros de votación
Arena Hall
2906 Tabor Road
Bryan, Texas
Iglesia del Nazareno
2122 E William J Bryan Pkwy
Bryan, Texas
Lincoln Center
1000 Eleanor
College Station,Texas
Iglesia Bautista Castle Heights
4504 E. Hwy 21
Bryan, Texas
Memorial Student Center (MSC), 2408,2º Fl
Texas A & M Campus, Joe Routt Blvd.
College Station, Texas
First Baptist Church - Bryan
3100 Cambridge Drive
Bryan, Texas
College Station Edificio de Administración
ISD
1812 Welsh
College Station, Texas
Living Hope Baptist Church
4170 Texas 6 Frontage Rd
College Station, Texas
Parkway Baptist Church
1501 Southwest Parkway
College Station, Texas
Beacon Iglesia Bautista
2001 East Villa Maria Road
Bryan, Texas
Juez de Paz, Precinto 3
1500 George Bush Dr.
College Station, Texas
A&M Church of Christ
2475 Earl Rudder Fwy S.
College Station, Texas
Wellborn Community Center
4119 W. Greens Prairie Road
College Station, Texas
Fellowship Freewill Baptist Church
1228 W. Villa Maria Road
Bryan, Texas
Pct. 4 Estación de Bomberos Voluntarios
(Brushy)
6357 Raymond Stotzer Pkwy
College Station, Texas
Iglesia Metodista Christ United
4201 State Highway 6, South
College Station, Texas
Iglesia de Zion de Kurten
977 N. FM 2038
Kurten, Texas
Iglesia Episcopal de San Francisco
1101 Rock Prairie Road
College Station, Texas
Millican Community Center
22284 Pierce Street
Millican, Texas
Iglesia Bautista de Galilea
804 N. Logan
Bryan, Texas
Brazos County Admin. Edificio
200 South Texas Ave.
Bryan, Texas
College Heights Asamblea de Dios
4100 Old College Rd.
Bryan, Texas
Bryan Ballroom Brazos Center
701 Palasota Dr.
Bryan, Texas
3232 Briarcrest Drive
Bryan, Texas
GW Williams Tabernacle
311 Waco St.
Bryan, Texas
SECCIÓN 6. La votación anticipada se realizará por presencia personal y por correo. El período
de votación anticipada por comparecencia personal para la elección general y especial será del 22
de octubre al 2 de noviembre de 2018. Las boletas de escaneo óptico se utilizarán para la votación
anticipada por correo y las máquinas de votación electrónica para la votación anticipada se usarán
para la votación anticipada. El Secretario de Votación Anticipada para dichas elecciones será el
Administrador de Elecciones del Condado de Brazos. Ella determinará el número de trabajadores
electorales que se contratarán y organizará la capacitación de todos los trabajadores electorales.
La votación anticipada por comparecencia personal para la elección general y especial se realizará
conjuntamente en las ubicaciones y en las siguientes fechas y horas especificadas por el
Administrador de Elecciones:
Brazos County Administration Building – 300 E. Wm. J. Bryan Pkwy, Suite 100, Bryan, Texas
Arena Hall - 2906 Tabor Road, Bryan, Texas
Iglesia Bautista de Galilea - 804 N. Logan, Bryan, Texas
College Station Utilities Meeting & Training Facility - 1603 Graham Road, College Station, Texas
Memorial Student Center - Oficina 526, Texas A & M University, Joe Routt Blvd., College Station,
Texas
22 de octubre - 26 de octubre 8:00 am - 5:00 pm
(lunes - viernes)
27 de octubre 7:00 am - 7:00 pm
(sabado)
28 de octubre 10:00 am - 3:00 pm
(domimgo)
29 de octubre – 2 de noviembre 7:00 am – 7:00 pm
(lunes – viernes)
SECCIÓN 7. La votación anticipada por correo se realizará de acuerdo con las disposiciones
aplicables del Código Electoral de Texas. La dirección de 302 E. 24th Street, Bryan, Texas 77803,
será la dirección postal del secretario de votación anticipada a la cual se enviarán las solicitudes
de boleta y las boletas votadas por correo para la Ciudad.
SECCIÓN 8. Todos los votos anticipados y otros votos que se procesarán de conformidad con los
procedimientos de votación anticipada de conformidad con el Código Electoral de Texas se
entregarán al Comitee de Boletas de Votación Anticipada en la oficina del Administrador de
Elecciones del Condado de Brazos. Los votos anticipados se contarán en la estación de conteo
central. El Comitee de Boleta de Votación Anticipada se desempeñará de conformidad con las
disposiciones aplicables del Código Electoral.
SECCIÓN 9. Un Sistema de Registro Electrónico Directo ("DRE"), como el término se define en
el Código Electoral de Texas, se utilizará en relación con la elección. Este sistema se utilizará para
todas las votaciones anticipadas, así como para todas las votaciones en los distritos electorales que
se lleven a cabo el día de las elecciones. El Administrador de Elecciones del Condado de Brazos
designará a un programador, quien deberá preparar un programa para el equipo automático de
tabulación. Se proporcionará un amplio equipo de votación para la votación anticipada y en cada
uno de los diversos precintos el día de la elección. La estación central de conteo se establece como
la Oficina del Administrador Electoral del Condado de Brazos, 300 E. William J Bryan, Suite 100,
Bryan.
SECCIÓN 10. El Administrador de Elecciones del Condado de Brazos designará al Comitee de
Boleta de Votación Anticipada, un Juez Presidente de la Estación Central de Conteo, un Supervisor
de Tabulación de la Estación Central de Conteo y un Gerente de la Estación Central de Conteo.
SECCIÓN 11. La elección se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones del Código y
Ordenanzas de la Ciudad de College Station y las leyes del Estado de Texas.
SECCIÓN 12. La notificación de la elección, incluida una traducción al español de la misma, se
publicará al menos una vez en un periódico publicado en College Station a partir del 8 de octubre
de 2018 y hasta el 28 de octubre de 2018, y se publicará en el tablero de anuncios en el
Ayuntamiento el 17 de octubre de 2018 o antes.
SECCIÓN 13. El Administrador de Elecciones del Condado de Brazos entregará un escrito de
elección según lo exige el Código Electoral de Texas a más tardar el 22 de octubre de 2018 a los
jueces presidentes y suplentes de cada precinto electoral en el que se ordena la elección .
SECCIÓN 14. Se realizarán pruebas del equipo automático de tabulación y se dará aviso de acuerdo
con el Subcapítulo D del Capítulo 127 del Código Electoral de Texas.
SECCIÓN 15. Si cualquier parte de esta Ordenanza se considera inválida por un tribunal de
jurisdicción competente, las disposiciones restantes de esta Ordenanza permanecerán en pleno
vigor y efecto.
SECCIÓN 16. Que esta Ordenanza entrará en vigor inmediatamente después de la adopción.
APROBADO Y ADOPTADO por el Concejo de la Ciudad de College Station este 25 de
octubre del 2018.
CIUDAD DE COLLEGE STATION:
Karl Mooney, Alcalde
ATESTIGUE:
Tanya Smith, Secretaria de la Ciudad
APROBADO EN CUANTO A LA FORMA:
Carla A. Robinson, Abogado de la ciudad
Carla Robinson