HomeMy WebLinkAbout2018-4055 Spanish - Ordinance - 11/19/2018ORDENANZA NO. 2018-4055
ORDENANZA DEL CONCEJO / AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE COLLEGE
STATION QUE ORDENA UNA SEGUNDA ELECCIÓN PARA CELEBRARSE EL 11 DE
DICIEMBRE DE 2018, CON EL PROPÓSITO DE ELEGIR MIEMBRO DEL CONCEJO /
AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD PARA EL PUESTO NÚMERO 6, POR LOS VOTANTES
CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION; ESTABLECER LAS
UBICACIONES DE VOTACIÓN TEMPRANA O ANTICIPADA Y CENTROS
ELECTORALES PARA ESTA ELECCIÓN; Y HACER LAS DISPOSICIONES NECESARIAS
PARA QUE SE REALICEN LA ELECCIONES.
CONSIDERANDOS:
1. El 6 de noviembre del 2018 la Ciudad de College Station celebró una elección con el propósito
de elegir Miembro del Concejo / Ayuntamiento de la Ciudad para el puestos número 6.
2. El 19 de noviembre de 2018, el Concejo / Ayuntamiento de la ciudad realizó un sondeo de los
resultados de las elecciones del 6 de noviembre de 2018 y encontró que ningún candidato recibió
la mayoría de votos.
3. El Ayuntamiento tiene la autorización de ordenar una segunda elección de desempate para que
se lleve a cabo el 11 de diciembre del 2018, con el propósito de elegir Miembro del Concejo /
Ayuntamiento de la ciudad para el puesto número 6, y que sean elegidos por los votantes
calificados residentes de la ciudad de College Station.
SE HA ORDENADO POR EL CONCEJO / AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE
COLLEGE STATION, TEXAS:
SECCIÓN 1. Se ordena que la ciudad de College Station (la "Ciudad") lleve a cabo una segunda
elección de desempate en los diversos centros de votación y precintos electorales dentro de los
límites de la Ciudad -como se indica en la siguiente sección- el 11 de diciembre del 2018 de 7:00
a.m. a 7:00 p.m. Esta elección de desempate se realizará por el Condado de Brazos y será
administrada por el administrador de la Oficina Electoral del Condado de Brazos. Esta elección de
desempate o segunda vuelta no es una elección para todo el condado. En esta elección, los votantes
calificados de la Ciudad elegirán a un Miembro del Concejo / Ayuntamiento de la Ciudad para el
puesto número 6, con dicho cargo con un mandato de tres años.
SECCIÓN 2. Los Centros de Votación (precintos electorales) para esta elección serán los
siguientes:
Centros de votación Centros de votación Centros de votación
College Station ISD
Edificio de Administración
1812 Welsh College Station, Texas
College Station City Hall
1101 Texas Avenue
College Station, Texas
Christ United Methodist Church
4201 State Highway 6, South
College Station, Texas
SECCIÓN 3. La votación temprana por comparecencia personal para la elección de
desempate comenzará el 27 de noviembre de 2018 y finalizará el 7 de diciembre de 2018. Las
boletas de escaneo óptico se utilizarán para la votación temprana por correo postal y las
máquinas de votación electrónica de registro directo se utilizarán para la votación anticipada
en persona. El secretario de Votación Temprana para dichas elecciones será el administrador
de la Oficina Electoral del Condado de Brazos. El Oficial/ Secretario de Votación Temprana
para dichas elecciones será el Administrador de Elecciones del Condado de Brazos. Ella
determinará el número de trabajadores electorales que se podrán contratar y organizará la
capacitación de ellos. La votación temprana por comparecencia personal para la segunda
vuelta se llevará acabo conjuntamente en los sitios y en las siguientes fechas y horarios
especificadas por el Administrador de Elecciones del Condado de Brazos:
Centro de Votación Temprana: Instalaciones de Reunión y Entrenamiento de Servicios Publicos de
College Station - College Station Utilities Meeting & Training Facilities- 1603 Graham Road,
College Station, Texas
27 de Noviembre - 30 de Noviembre 8:00 am - 5:00 pm
(martes - viernes)
1 de Diciembre (sábado) 7:00 am - 7:00 pm
2 de Diciembre (domingo) 10:00 am - 3:00 pm
3 de Diciembre - 6 de Diciembre 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
(Lunes a jueves)
7 de Diciembre (viernes) 7:00 a.m. - 7:00 p.m.
SECCIÓN 4. La votación temprana o anticipada por correo se realizará de acuerdo con las
disposiciones aplicables del Código Electoral de Texas. La dirección de 300 E. William J Bryan,
Suite 100, Bryan, Texas 77803, será la dirección postal del secretario de votación anticipada a la
cual se enviarán por correo los formularios de boletas y las boletas ya votadas.
SECCIÓN 5. Todos los votos anticipados y otros votos que serán procesados en conformidad con
los procedimientos de votación anticipada establecidos en el Código Electoral de Texas se
entregarán al Comisión Administrativa de Boletas de Votación Anticipada ubicados en la Oficina
Administrativa Electoral del Condado de Brazos. Los votos anticipados se contarán en la estación
central de conteo. La Comisión Administrativa de Boleta de Votación Anticipada se desempeñará
en conformidad con las disposiciones aplicables del Código Electoral.
SECCIÓN 6. El Sistema de Registro Electrónico Directo ("DRE"), como el término se define en
el Código Electoral de Texas, se utilizará para las elecciones. Este sistema se utilizará para todas
las votaciones tempranas, así como para todas las votaciones hechas en los distritos electorales que
se lleven a cabo el Día de las Elecciones. El administrador de la Oficina Administrativa Electoral
del Condado de Brazos designará a un programador, quién preparará el programa para el equipo
automático de tabulación. Se proporcionará un amplio número de equipos de votación, para la
votación temprana, para cada uno de los precintos electorales en donde se lleven a cabo votaciones
el Día de Elecciones. La estación central de conteo se ha establecido en la Oficina Administrativa
Electoral del Condado de Brazos, localizada en 300 E. William J Bryan, Suite 100, Bryan.
SECCIÓN 7. Se les permitirá a todos los votantes calificados residentes de la ciudad de College
Station votar por los Miembros del Concejo / Ayuntamiento para el puesto Número 4 y para el
puesto Número 6.
SECCIÓN 8. De acuerdo con la Sección 123.001 del Código Electoral de Texas, el Sistema
Electrónico de Votación de Registro Directo Hart Intercivic, el Sistema de Votación de Escaneo
Óptico y el Sistema Administrativo Electrónico para el Condado de Brazos, Texas y certificado
por el Secretario de Estado el 3 de enero de 2002 - y certificaciones subsiguientes cada año- e
identificados como eSlate, se han adoptado oficialmente para la presente elección de segunda
vuelta o desempate.
SECCIÓN 9. La elección de segunda vuelta se realizará de acuerdo con los requisitos y
disposiciones para las elecciones bilingües según se han establecido en las enmiendas de Ley de
Derecho al Voto de 1975 (42USC 1973aa-1a) y en la Sección 272.001 del Código Electoral. Todos
los formularios y materiales electorales se imprimirán en inglés y español y ayuda oral bilingüe
estará disponible dentro de los requisitos de la ley.
SECCIÓN 10. Se autoriza al Secretario de la Ciudad el publicar una NOTIFICACIÓN OFICIAL
DE AVISO DE DESEMPATE, mostrando un listado de los precintos electorales y centros de
votación para estas elecciones. La copia de la NOTIFICACIÓN OFICIAL DE AVISO DE
DESEMPATE, cuando se publique en un periódico de circulación general en inglés y en español,
servirá como notificación adecuada y apropiada de la elecciones de la Ciudad.
SECCIÓN 11. Esta Ordenanza tomará efecto inmediatamente a partir y después de su
aprobación.
SECCIÓN 12. Que esta Ordenanza entrará en vigor inmediatamente a partir de y después de su
aprobación.
APROBADO Y ADOPTADO por el Concejo / Ayuntamiento de la Ciudad de College Station
el dia 19 de noviembre del 2018.
CIUDAD DE COLLEGE STATION:
__________________________________
Karl Mooney, Alcalde
JURAMENTAR:
_____________________________________
Tanya Smith, Secretaria de la Ciudad
APROBADO EN CUANTO A LA FORMA:
_____________________________________
Carla A. Robinson, Abogada de la Ciudad