HomeMy WebLinkAbout2017-3899 Spanish - Ordinance - 07/27/2017 ORDENANZA NO. 2017-3899
UNA ORDENANZA AUTORIZANDO ELECCIONES GENERALES A CELEBRARSE EL 7 DE
NOVIEMBRE DE 2017, CON EL PROPOSITO DE ELEGIR A MIEMBROS DEL CONSEJO,
PUESTOS NUMEROS 1, 3, Y 5, POR LOS VOTANTES CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE
COLLEGE STATION, ESTABLECIENDO LOS CENTROS DE VOTACIONES TEMPRANAS Y
CENTROS DE VOTACIONES PARA EL DIA DE LAS ELECCIONES; Y LOS ARREGLOS
NECESARIOS PARA DIRIGIR DICHAS ELECCIONES.
POR LO TANTO, El CONSEJO DE LA CIUDAD DE COLLEGE STATION DISPONE LO
SIGUIENTE:
•
SECCION 1. Se ordenan elecciones generales a celebrarse por medio de la Ciudad de College
Station (la "Ciudad") en los diferentes centros de votaciones y distritos electorales dentro de los
limites corporativos de la Ciudad, como se designa en este documento, el 7 de noviembre de 2017 de
las 7:00 a.m. a las 7:00 p.m. Estas elecciones generales de la Ciudad se celebraran conjuntamente
con el Condado de Brazos y seran administradas para la Ciudad por el Oficial Electoral del Condado
de Brazos; pero estas elecciones generales no seran elecciones para todo el condado. En estas
elecciones, los votantes calificados de la Ciudad elegiran a Miembros del Consejo de la Ciudad para
los Puestos numeros 1, 3, y 5, en donde cada puesto tendra un termino de tres anos.
SECCION 2. Si algiin candidato en las elecciones generales no recibiese una mayoria de votos,
entonces en esa ocasiOn se ordenaran elecciones de segunda vuelta para cada puesto en las
elecciones generales en las cuales nadie file elegido, como se requiere en la Seccion 17(d) de los
Estatutos de la Ciudad, segue la enmienda. En caso fuese necesario realizar elecciones de segunda
vuelta, estas se celebraran el martes 12 de diciembre de 2017. El escrutinio de los votos de las
elecciones de segunda vuelta, si fuese necesario, no se podra realizar antes del 8°° dia ni pasarse del
decimo primer dia despues de la fecha de las elecciones de segunda vuelta o en el siguiente dia habil
si el decimo primer dia cae en sabado, domingo, o en un feriado estatal oficial.
SECCION 3. Los Centros de Votaciones para la cuidad de College Station para estas elecciones
sera como se indica a continuacion:
Centros de Votaciones Centros de Votaciones
Arena Hall Church of the Nazarene
[Salon Arena] [Iglesia del Nazareno]
2906 Tabor Road 2122 E William J Bryan Pkwy
Bryan, Texas Bryan, Texas
Lincoln Center Castle Heights Baptist Church
[Centro Lincoln] [Iglesia Bautista Castle Heights]
1000 Eleanor 4504 E. Hwy 21
College Station, Texas Bryan, Texas
ORDENANZA NO. 2017-3899 Page 2 of 5
Memorial Student Center (MSC), 2408, 2nd Fl First Baptist Church - Bryan
[Centro Conmemorativo Estudiantil Salon 2408] [Iglesia Bautista en Bryan First Baptist]
Texas A&M Campus, Joe Routt Blvd. 3100 Cambridge Drive
College Station, Texas Bryan, Texas
College Station ISD Administration Building Living Hope Baptist Church
[Edificio Administrativo del Distrito Escolar [Iglesia Bautista Living Hope]
Independiente de College Station] 4170 Texas 6 Frontage Rd
1812 Welsh College Station, Texas
College Station, Texas
Parkway Baptist Church Beacon Baptist Church
[Iglesia Bautista Parkway] [Iglesia Bautista Beacon]
1501 Southwest Parkway 2001 East Villa Maria Road
College Station, Texas Bryan, Texas
College Station City Hall Aldersgate Methodist Church
[Municipalidad de College Station] [Iglesia Metodista Aldersgate]
1101 Texas Avenue 2201 Earl Rudder Freeway
College Station, Texas College Station, Texas
Wellborn Community Center Fellowship Freewill Baptist Church
[Centro Comunitario de Wellborn] [Iglesia Bautista Fellowship Freewill]
4119 W. Greens Prairie Road 1228 W. Villa Maria Road
College Station, Texas Bryan, Texas
Smetana Fire Station Christ United Methodist Church
[Estacion de Bomberos Smetana] [Iglesia Metodista Christ United]
3098 Fazzino Rd 4201 State Highway 6, South
Bryan, Texas College Station, Texas
Pct. 4 Volunteer Fire Station (Brushy) St. Francis Episcopal Church
[Estacion de Bomberos Voluntarios Distrito 4 [Iglesia Episcopal St. Francis]
(Brushy)] 1101 Rock Prairie Road
6357 Raymond Stotzer Pkwy College Station, Texas
College Station, Texas
Zion Church of Kurten Galilee Baptist Church
[Iglesia Zion en Kurten] [Iglesia Bautista Galilee]
977 N. FM 2038 804 N. Logan
Kurten, Texas Bryan, Texas
Millican Community Center College Heights Assembly of God
[Centro Comunitario de Millican] [Iglesia College Heights Assembly of
22284 Pierce Street God]
Millican, Texas 4100 Old College Rd.
Bryan, Texas
Brazos County Admin. Building Brazos Center
[Edificio Administrativo del Condado de Brazos] [Centro de Brazos]
200 South Texas Ave. 3232 Briarcrest Drive
Bryan, Texas Bryan, Texas
ORDENANZA NO. 2017-3899 Page 3 of 5
Momentum Church GW Williams Tabernacle
[Iglesia Momentum] [Tabernaculo GW Williams]
1216 Beck St. 311 Waco St.
Bryan, Texas Bryan, Texas
SECCION 4. Las elecciones tempranas conjuntas se realizaran en persona y por correo. El
periodo para las votaciones tempranas en persons para las elecciones generates sera del 23
octubre al 3 de noviembre de 2017. Las boletas electorales de escaneo Optico seran utilizadas
para las votaciones tempranas por correo y las maquinas electronicas de registro directo seran
utilizadas para las votaciones tempranas en persona. El Oficial de las Votaciones Tempranas para
dichas elecciones sera el Oficial Electoral del Condado de Brazos. Ella determinara el ntiimero
de personas a contratar y hard los arreglos necesarios para la capacitation de todas las personas
contratadas para trabajar en las elecciones. Las votaciones tempranas realizadas en persona para
las elecciones generales seran dirigidas conjuntamente en los centros de votaciones y en las
fechas y horarios senalados por el Oficial Electoral del Condado de Brazos:
Brazos County Administration Building [Edificio Administrativo del Condado de Brazos]
200 S. Texas Ave., Bryan, Texas
Arena Hall [Salon Arena]
2906 Tabor Road, Bryan, Texas
Galilee Baptist Church [Iglesia Bautista Galilee]
804 N. Logan, Bryan, Texas
College Station Utilities Meeting & Training Facility [Edificio de Conferencias y Capacitation
de la Empresa Electrica de College Station]
1603 Graham Rod, College Station, Texas
Memorial Student Center [Centro Conmemorativo Estudiantil]
Room 526, A&M Campus, Joe Routt Blvd., College Station, Texas
del 23 al 27 de octubre 8:00 am— 5:00 pm
(de lunes a viernes)
del 30 de octubre al 1' de noviembre 8:00 am— 5:00 pm
(de lunes a miercoles)
del 2 al 3 de noviembre 8:00 am— 8:00 pm
(jueves y viernes)
SECCION 5. Las Elecciones Tempranas por correo seran dirigidas de acuerdo con las
provisiones aplicables del Codigo Electoral de Texas. La direccion siguiente: 302 E. 24`x' Street,
Bryan, Texas 77803, sera la direccion de correo del oficial de elecciones tempranas a donde se
podran enviar las solicitudes y las boletas con votos emitidos para la Ciudad.
SECCION 6. Todos los votos anticipados y otros votos a ser procesados de acuerdo con los
procedimientos de las votaciones tempranas conforme el Codigo Electoral de Texas seran
entregados a la Junta de Boleta de Votaciones Tempranas en la oficina del Oficial Electoral del
Condado de Brazos. Los votos anticipados seran contados en la estacion central de conteo. La
ORDENANZA NO. 2017-3899 Page 4 of 5
Junta de Boleta de Votaciones Tempranas desempenara su cargo de acuerdo con las provisiones
aplicables del Codigo Electoral.
SECCION 7. Un Sistema Directo de Registro Electronico ("DRE, por sus siglas en el idioma
ingles"), como se define el termino en el Codigo Electoral de Texas, sera utilizado en conexion
con las elecciones. Este sistema sera utilizado para todas las votaciones tempranas asi como
tambien para todas las votaciones realizadas en los distritos electorales el Dia de las Elecciones.
El Oficial Electoral del Condado de Brazos nombrara a un programador para preparar un
programa para el equipo de tabulacion automatico. Se proporcionara suficiente equipo para votar
en las votaciones tempranas asi como tambien en cada uno de los diferentes distritos electorales
el Dia de las Elecciones. La estacion central de conteo se establecera en la oficina del Oficial
Electoral del Condado de Brazos, 300 E. William J Bryan, Suite 100, Bryan.
SECCION 8. El Oficial Electoral del Condado de Brazos nombrara a: la Junta de Boleta de
Votaciones Tempranas, un Juez que presidira en la EstaciOn Central de Conteo, un Supervisor de
Tabulacion de la EstaciOn Central de Conteo, y un Gerente de la Estacion Central de Conteo.
SECCION 9. Las elecciones se celebraran de acuerdo con las provisiones de los Estatutos y
Ordenanzas de la Ciudad de College Station y con las leyes del Estado de Texas.
SECCION 10. La NotificaciOn de las Elecciones, incluyendo la respetiva traducciOn al idioma
espanol, se publicara por lo menos una vez en un periodico publicado en College Station el dia 8
de octubre de 2017 o despues de esa fecha, y el dia 28 de octubre de 2017 o antes de esa fecha, y
se colocara en el tablero de avisos de la Municipalidad el dia 17 de octubre de 2017 o antes de
esa fecha.
SECCION 11. Una orden de elecciones, requerida por el Codigo Electoral de Texas, sera
entregada el dia 23 de octubre de 2017 o antes de esa fecha, por el Oficial Electoral del Condado
de Brazos al juez que preside y a los jueces alternos de cada distrito electoral en el cual se
dispone celebrar elecciones.
SECCION 12. Se haran las respectivas pruebas del equipo de tabulaciOn automatico y los
resultados de dichas pruebas se entregaran y se haran saber de acuerdo con el Subcapitulo D del
Capitulo 127 del Codigo Electoral de Texas.
SECCION 13. Si alguna parte de esta Ordenanza se considera invalida por una corte de
jurisdiccion competente, las provisiones restantes de esta Ordenanza permaneceran en plena
vigencia.
SECCION 14. Que esta ordenanza entrara en efecto inmediatamente despues de ser adoptada.
ORDENANZA NO.2017-3899 Page 5 of 5
APROBADA Y ADOPATADA por el Consejo de la Ciudad de College Station este
vigesimo septimo [27] dia del mes de julio de 2017.
CIUDAD DE COLLEGE STATION:
DOY FE:
l _ Aiail iii
Secre aria de iudad .rl '•oney Alcal•-
APROBADA EN CUANTO A FORMA:
ar__A ire/4)/1/0it
Carla Robinson, Abogada de la Ciudad